الفيلوكاليا او الدوبروتوليبى فكره عن الفيلوكاليا فيلوكاليا

السبت مارس 21, 2009 4:24 am

الفيلوكاليا
او
الدوبروتوليبى

فكره عن الفيلوكاليا

فيلوكاليا
كلمه يونانيه تعنى "محبه الصلاح او محبه الخير او محبه الجمال "وهى عباره
عن مجموعه من كتابات اباء الكنيسه الاولى الذين بلغوا درجات عاليه فى
الروحيات قام بجمعها مكاريوس الكورنثى ونيقوديموس الذى من الجبل المقدس
وطبعت فى فينيس سنه1782
ترجمت الفيلوكاليا الى اللغه السلافيه
تحت اسم "دوبروتوليبى" وهى تعنى نفس المفهوم لكلمه فيلوكاليا قام بترجمتها
راهب زار جبل اثوس وعمل بعد ذلك فى مورافيا هذه الترجمه لها اهميتها
الكبرى اذ احيت الرهبنه فى روسيا واعادت ممارسه تدريب الصلاه "صلاه
يسوع"وذلك ابتدا من القرن التاسع عشر
كذلك قام الاسقف ثيؤفان الناسك سنه 1894 بترجمتها الى الروسيه بعد وضع بعض اضافات وحذف البعض

اهميه الفيلوكاليا

جاء فى مقدمه الترجمه الانجليزيه عن اهميه كتابات الكنيسه الاولى فيما
يلى:
"انه
ككل المحاولات التى يبذلها الانسان لبلوغ مستوى روحى معين يلزمه ان يكون
حريصا ومتيقظا ودائم الانتباه فى ممارسه التداريب المعينه حتى يتجنب
الاخطار الحقيقيه غير المتوقعه الناجمه من محاولاته القيام باى عمل بذاته
دون الاسترشاد بحكمه المختبرين"
هذا بجانب النقص
فى وجود القاده الروحيين فى ايامنا هذه يقتضى الدراسه الدائمه لهذه
الكتابات المقدسه حتى نقتفى اثار هذا الطريق العجيب الذى هو فن الفنون
وعلم العلوم دون ان يصيبنا ضرر تحت اسم "دوبروتوليبى" وهى
تعنى نفس المفهوم لكلمه فيلوكاليا قام بترجمتها راهب زار جبل اثوس وعمل
بعد ذلك فى مورافيا هذه الترجمه لها اهميتها الكبرى اذ احيت الرهبنه فى
روسيا واعادت ممارسه تدريب الصلاه "صلاه يسوع"وذلك ابتدا من القرن التاسع
عشر
كذلك قام الاسقف ثيؤفان الناسك سنه 1894 بترجمتها الى الروسيه بعد وضع بعض اضافات وحذف البعض

ترجمها إلى العربية القمص تادرس يعقوب ملطى

للتحميل من هنا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]